1
00:00:00,574 --> 00:00:02,455
Távozz tőlem!

2
00:00:02,913 --> 00:00:04,304
<i>Korábban a "Teen Wolf"-ban...</i>

3
00:00:04,305 --> 00:00:05,802
Ki akarok menni Allisonnal.

4
00:00:06,275 --> 00:00:07,239
megcsókoltam.

5
00:00:07,240 --> 00:00:07,965
láttam.

6
00:00:07,966 --> 00:00:10,231
Félig őrült normális életet akarok.

7
00:00:10,232 --> 00:00:13,331
Az orvos megállapítja a gyilkost
hogy a lány állat legyen, ne ember.

8
00:00:13,332 --> 00:00:14,632
Derek nem gyilkos.

9
00:00:14,633 --> 00:00:15,790
Kiengedni a börtönből.

10
00:00:16,138 --> 00:00:17,472
Ezt tetted velem!

11
00:00:17,473 --> 00:00:18,397
A harapás ajándék.

12
00:00:18,398 --> 00:00:19,366
nem akarom.

13
00:00:19,367 --> 00:00:20,765
Meg fogod tenni.

14
00:00:21,765 --> 00:00:22,698
Kik ők?

15
00:00:22,699 --> 00:00:24,532
Vadászok.

16
00:00:24,533 --> 00:00:25,864
Ez az én apám.

17
00:00:25,865 --> 00:00:26,930
Az életemben minden az

18
00:00:26,931 --> 00:00:27,796
valahogy tökéletes.

19
00:00:27,797 --> 00:00:28,932
Miért próbálod tönkretenni?

20
00:00:28,933 --> 00:00:30,600
Átkozott vagy, Scott.

21
00:00:44,748 --> 00:00:45,850
Gyerünk.

22
00:00:45,851 --> 00:00:47,328
hova viszel?

23
00:00:47,329 --> 00:00:48,268
Valahol hol
egyedül lehetünk.

24
00:00:48,269 --> 00:00:50,435
Egyedül vagyunk.

25
00:00:50,739 --> 00:00:52,771
Valahol, ahol mi
lehet egyedül.

26
00:00:52,772 --> 00:00:57,071
♪ Az idő egyáltalán nem idő ♪

27
00:00:57,072 --> 00:00:59,071
♪ soha nem mehetsz el ♪

28
00:00:59,072 --> 00:01:01,038
Gyerünk.

29
00:01:01,039 --> 00:01:05,229
♪ távozás nélkül
egy darab fiatalság ♪

30
00:01:07,972 --> 00:01:11,337
♪ és az életünk
örökre megváltoznak ♪

31
00:01:11,338 --> 00:01:15,038
♪ soha nem fogunk
legyen ugyanaz ♪

32
00:01:15,039 --> 00:01:19,821
♪ minél többet változol
annál kevésbé érzed magad

33
00:01:20,556 --> 00:01:24,091
♪ higgy ♪

34
00:01:24,092 --> 00:01:27,905
♪ higgy bennem♪

35
00:01:27,906 --> 00:01:31,638
♪ higgy ♪

36
00:01:31,639 --> 00:01:34,738
♪ higgy ♪

37
00:01:34,739 --> 00:01:36,371
♪ hogy az élet megváltozhat ♪

38
00:01:36,372 --> 00:01:41,504
♪ hogy nem vagy az
hiába ragadt ♪

39
00:01:41,505 --> 00:01:46,492
♪ nem vagyunk egyformák
különbözünk ♪

40
00:01:47,039 --> 00:01:49,072
♪ ma este ♪

41
00:01:58,010 --> 00:01:59,209
mi a baj?

42
00:02:01,744 --> 00:02:02,340
Menj el.

43
00:02:02,341 --> 00:02:03,807
Scott?

44
00:02:09,974 --> 00:02:11,106
Scott?

45
00:02:11,107 --> 00:02:13,841
Távozz tőlem.

46
00:03:07,130 --> 00:03:08,028
Szóval megölted?

47
00:03:08,029 --> 00:03:09,028
Nem tudom.

48
00:03:09,029 --> 00:03:10,560
most keltem fel.

49
00:03:10,561 --> 00:03:12,026
És izzadtam, mint az őrült,

50
00:03:12,027 --> 00:03:13,059
és nem kaptam levegőt.

51
00:03:13,060 --> 00:03:14,026
Soha nem álmodtam, hogy hol

52
00:03:14,027 --> 00:03:15,059
Régebben így ébredtem.

53
00:03:15,060 --> 00:03:16,061
Igazán? megvan.

54
00:03:16,062 --> 00:03:17,860
Általában egy kicsit másképp végződik.

55
00:03:17,861 --> 00:03:19,026
"A" úgy értettem, hogy még soha nem

56
00:03:19,027 --> 00:03:20,093
egy álom, ami valóságosnak tűnt,

57
00:03:20,094 --> 00:03:21,392
és "B" soha ne adj nekem annyit

58
00:03:21,393 --> 00:03:22,594
ismét részletet rólad az ágyban.

59
00:03:22,595 --> 00:03:24,060
Neves.

60
00:03:24,061 --> 00:03:25,126
Hadd tippeljek itt.

61
00:03:25,127 --> 00:03:26,425
Nem, tudom, szerinted igen

62
00:03:26,426 --> 00:03:28,260
valami köze van ahhoz, hogy megyek
holnap ki Allisonnal,

63
00:03:28,261 --> 00:03:30,262
mintha elveszítem az irányítást
és kitépi a torkát.

64
00:03:30,263 --> 00:03:31,962
Nem, természetesen nem.

65
00:03:31,963 --> 00:03:34,294
Igen, teljesen ennyi.

66
00:03:34,295 --> 00:03:36,795
Gyerünk, menni fog
jól van, jó?

67
00:03:36,796 --> 00:03:37,794
Személy szerint szerintem te

68
00:03:37,795 --> 00:03:39,627
kezelni ezt a szépet
elképesztően.

69
00:03:39,628 --> 00:03:41,544
Tudod, nem úgy van
van egy likantrópia

70
00:03:41,545 --> 00:03:43,050
kezdő osztályoknak vehetsz részt.

71
00:03:43,429 --> 00:03:46,761
Igen, nem osztály,
de talán egy tanár.

72
00:03:46,762 --> 00:03:48,628
Ki, Derek?

73
00:03:48,629 --> 00:03:50,862
Elfelejtetted azt a részt, ahol
börtönbe dobtuk?

74
00:03:50,863 --> 00:03:53,205
Igen, tudom, de üldözni őt,

75
00:03:53,206 --> 00:03:55,408
magával rántva a hátára
a busz, olyan valóságosnak tűnt.

76
00:03:55,409 --> 00:03:56,506
Mennyire valós?

77
00:03:56,507 --> 00:03:59,342
Mintha valóban megtörtént volna.

78
00:04:05,975 --> 00:04:08,908
Szerintem sikerült.

79
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Szinkronizálás a YYeTs.net által | Alice javította
www.addic7ed.com

80
00:04:13,008 --> 00:04:14,206
Valószínűleg jól van.

81
00:04:14,207 --> 00:04:15,342
Nem válaszol az üzeneteimre,

82
00:04:15,343 --> 00:04:16,341
Stiles.

83
00:04:16,342 --> 00:04:17,273
Csak lehet

84
00:04:17,274 --> 00:04:18,607
véletlen egybeesés, rendben?

85
00:04:18,608 --> 00:04:20,407
Komolyan elképesztő egybeesés.

86
00:04:20,408 --> 00:04:23,673
Csak segíts megtalálni, oké?

87
00:04:23,674 --> 00:04:24,674
Látod őt?

88
00:04:24,675 --> 00:04:26,375
Nem.

89
00:04:57,041 --> 00:04:59,606
A pokolba ijesztettél.

90
00:04:59,607 --> 00:05:00,974
jól vagy.

91
00:05:00,975 --> 00:05:03,259
Egyszer beindul a szívem
megint verni, igen.

92
00:05:06,908 --> 00:05:08,240
Mi?

93
00:05:08,241 --> 00:05:09,641
Örülök, hogy látlak.

94
00:05:09,642 --> 00:05:11,873
Figyelem, diákok,
ez a megbízója.

95
00:05:11,874 --> 00:05:14,540
Tudom, hogy mindannyian kíváncsiak vagytok
a megtörtént eseményt

96
00:05:14,541 --> 00:05:16,074
tegnap este az egyik buszunkhoz.

97
00:05:16,075 --> 00:05:18,773
Amíg a rendőrség azon dolgozik
határozd meg, mi történt,

98
00:05:18,774 --> 00:05:21,774
az órák a megbeszéltek szerint zajlanak.

99
00:05:23,908 --> 00:05:25,974
Megment nekem egy helyet az ebédhez?

100
00:05:25,975 --> 00:05:28,741
Igen.

101
00:05:38,741 --> 00:05:40,803
Mit nézel, asswipe?

102
00:05:49,141 --> 00:05:50,524
Talán az én vérem volt az ajtón.

103
00:05:50,525 --> 00:05:51,893
Állati vér lehetett.

104
00:05:52,458 --> 00:05:54,394
Tudod, talán elkaptad
egy nyúl vagy valami.

105
00:05:54,395 --> 00:05:55,660
És mit csinált?

106
00:05:55,661 --> 00:05:56,760
Megette.

107
00:05:56,761 --> 00:05:57,472
Nyers?

108
00:05:57,473 --> 00:05:59,472
Nem, abbahagytad sütni
egy kis vérfarkaskemencében.

109
00:05:59,473 --> 00:06:01,707
Nem tudom, te vagy az
aki nem emlékszik semmire.

110
00:06:01,708 --> 00:06:04,740
Mr. Stilinksi, ha az öné
egy elfojtott suttogás ötlete,

111
00:06:04,741 --> 00:06:07,606
érdemes felhúzni a fejhallgatót
időnként ki.

112
00:06:07,607 --> 00:06:10,439
Szerintem te és Mr. McCall megtennéd
profitál egy kis távolságból,

113
00:06:10,440 --> 00:06:11,306
igen?

114
00:06:11,307 --> 00:06:14,740
Nem.

115
00:06:14,741 --> 00:06:18,040
Szólj, ha a szétválás
a szorongás túl sok lesz.

116
00:06:28,574 --> 00:06:32,407
Hé, azt hiszem, találtak valamit.

117
00:06:38,107 --> 00:06:40,573
Ez nem nyúl.

118
00:06:40,574 --> 00:06:42,140
Ahh!

119
00:06:43,240 --> 00:06:45,139
Rendben.

120
00:06:45,140 --> 00:06:46,740
Ez jó, ez jó.

121
00:06:46,741 --> 00:06:48,473
Felkelt, nem halt meg.

122
00:06:48,474 --> 00:06:51,773
A halottak nem tehetik ezt.

123
00:06:51,774 --> 00:06:54,907
Stiles...

124
00:06:54,908 --> 00:06:56,674
én ezt tettem.

125
00:07:01,578 --> 00:07:03,644
De az álmok nem emlékek.

126
00:07:03,645 --> 00:07:05,040
Akkor ez nem álom volt.

127
00:07:05,812 --> 00:07:06,941
Tegnap este történt valami,

128
00:07:06,942 --> 00:07:08,495
és nem emlékszem mire.

129
00:07:10,344 --> 00:07:12,554
Mitől olyan biztos ebben
Dereknek is van minden válasza?

130
00:07:12,555 --> 00:07:16,185
Mert a teljes alatt
hold nem változott meg.

131
00:07:16,186 --> 00:07:18,494
Teljesen irányított
miközben rohangáltam

132
00:07:18,495 --> 00:07:20,518
az éjszaka közepén támad
valami teljesen ártatlan srác.

133
00:07:20,519 --> 00:07:21,520
Ezt nem tudod.

134
00:07:21,521 --> 00:07:23,220
nem tudom.

135
00:07:23,990 --> 00:07:25,759
Nem mehetek ki Allisonnal.
le kell mondanom.

136
00:07:25,760 --> 00:07:27,114
Nem, nem mondod le, oké?

137
00:07:27,115 --> 00:07:28,816
Nem lehet csak úgy lemondani
az egész életedet.

138
00:07:28,817 --> 00:07:31,116
Majd kitaláljuk.

139
00:07:31,999 --> 00:07:33,049
Kitalálni mit?

140
00:07:35,283 --> 00:07:36,961
Csak házi feladat.

141
00:07:36,962 --> 00:07:37,890
Igen.

142
00:07:39,168 --> 00:07:40,532
Miért ül velünk?

143
00:07:43,443 --> 00:07:44,455
Köszönöm.

144
00:07:52,668 --> 00:07:53,552
Kelj fel.

145
00:07:54,624 --> 00:07:55,855
Hogyhogy soha
megkéred Dannyt, hogy keljen fel?

146
00:07:55,856 --> 00:08:00,021
Mert nem bámulom az övét
barátnő érme nyílása.

147
00:08:00,532 --> 00:08:02,586
Szóval azt hallom, hogy azt mondják
valamilyen állati támadás.

148
00:08:02,587 --> 00:08:03,620
Valószínűleg puma.

149
00:08:03,621 --> 00:08:04,755
hegyi oroszlánt hallottam.

150
00:08:04,756 --> 00:08:07,354
A puma egy hegyi oroszlán.

151
00:08:07,355 --> 00:08:08,487
nem igaz?

152
00:08:08,488 --> 00:08:09,621
Kit érdekel?

153
00:08:09,622 --> 00:08:10,753
A srác valószínűleg valami hajléktalan

154
00:08:10,754 --> 00:08:12,019
tweaker, aki úgyis meghal.

155
00:08:12,020 --> 00:08:13,922
Valójában
Most tudtam meg, ki az.

156
00:08:13,923 --> 00:08:15,687
Nézd meg.

157
00:08:15,688 --> 00:08:18,154
A seriff osztálya nem
spekulál a részletekről

158
00:08:18,155 --> 00:08:20,954
az esetet, de megerősítették
az áldozat, Garrison Meyers,

159
00:08:20,955 --> 00:08:22,287
túlélte a támadást.

160
00:08:22,288 --> 00:08:24,465
Meyerst elvitték
helyi kórházba

161
00:08:24,466 --> 00:08:26,487
hol marad
kritikus állapotban.

162
00:08:26,488 --> 00:08:27,854
Ismerem ezt a fickót.

163
00:08:27,855 --> 00:08:28,854
Te igen?

164
00:08:28,855 --> 00:08:29,853
Igen, amikor szedtem

165
00:08:29,854 --> 00:08:31,788
a busz vissza mikor
apámmal laktam.

166
00:08:31,789 --> 00:08:33,854
Ő volt a sofőr.

167
00:08:33,855 --> 00:08:36,621
Beszélhetünk valamiről
kicsit szórakoztatóbb, kérem?

168
00:08:36,622 --> 00:08:40,287
Például, ó, hol vagyunk
holnap este mész?

169
00:08:40,288 --> 00:08:44,020
Azt mondtad, te és Scott lógtak
holnap este kint, igaz?

170
00:08:44,021 --> 00:08:47,220
Hm, arra gondoltunk
mit csináltunk volna.

171
00:08:47,221 --> 00:08:50,621
Hát nem ülök otthon
ismét lacrosse videókat nézek,

172
00:08:50,622 --> 00:08:52,480
tehát ha mi négyen
lógnak,

173
00:08:53,106 --> 00:08:54,321
valami szórakoztatót csinálunk.

174
00:08:54,322 --> 00:08:56,587
Lógni?

175
00:08:56,588 --> 00:08:58,420
Például mi négyen?

176
00:08:58,421 --> 00:09:02,020
Akarsz lógni,
mint mi és ők?

177
00:09:02,021 --> 00:09:04,120
Igen, azt hiszem.

178
00:09:04,121 --> 00:09:05,420
Jól hangzik.

179
00:09:05,421 --> 00:09:07,420
Tudod mi hangzik még szórakoztatóan?

180
00:09:07,421 --> 00:09:11,454
Arcon szúrtam magam
ezzel a villával.

181
00:09:11,455 --> 00:09:12,486
Mit szólsz a bowlinghoz?

182
00:09:12,487 --> 00:09:13,622
Szeretsz tekézni.

183
00:09:13,623 --> 00:09:16,087
Igen, valódi verseny mellett.

184
00:09:16,088 --> 00:09:19,854
Honnan tudod, hogy mi vagyunk
nem valódi verseny?

185
00:09:19,855 --> 00:09:22,153
Tudsz bowlingozni, igaz?

186
00:09:22,154 --> 00:09:23,487
Valahogy.

187
00:09:23,488 --> 00:09:26,120
Valahogy, vagy igen?

188
00:09:26,121 --> 00:09:29,287
Igen.

189
00:09:29,288 --> 00:09:33,029
Sőt, remek tekéző vagyok.

190
00:09:33,810 --> 00:09:35,375
Szörnyű tányér vagy.

191
00:09:35,376 --> 00:09:36,343
tudom!

192
00:09:36,344 --> 00:09:37,175
olyan idióta vagyok.

193
00:09:37,176 --> 00:09:38,456
Istenem, olyan volt
autótörést nézni.

194
00:09:38,457 --> 00:09:41,809
Úgy értem, először az lett
az egész csoportrandi dolog.

195
00:09:41,810 --> 00:09:43,506
Aztán a semmiből
jön ez a mondat.

196
00:09:43,507 --> 00:09:44,528
Lógj ki.

197
00:09:44,529 --> 00:09:46,092
Nem lógsz
dögös lányokkal, oké?

198
00:09:46,093 --> 00:09:47,228
Olyan, mint a halál.

199
00:09:47,476 --> 00:09:49,185
Ha egyszer kilóg,
lehet

200
00:09:49,186 --> 00:09:50,236
legyen ő is
meleg legjobb barát.

201
00:09:50,237 --> 00:09:51,656
Te és Danny
elkezdhet lógni.

202
00:09:51,657 --> 00:09:52,584
Hogyan történik ez?

203
00:09:52,585 --> 00:09:54,516
vagy öltem
egy srác vagy én nem.

204
00:09:54,517 --> 00:09:56,421
Nem hiszem, hogy Danny
nagyon kedvel engem.

205
00:09:56,422 --> 00:09:58,456
Megkérem Allisont randevúzni,
és most lógunk.

206
00:09:58,457 --> 00:10:00,147
nem vagyok vonzó
meleg srácoknak?

207
00:10:00,148 --> 00:10:02,791
Én teszem az első sort, és a csapatot
a kapitány el akar pusztítani,

208
00:10:02,792 --> 00:10:04,885
és most – most
El fogok késni a munkából.

209
00:10:04,886 --> 00:10:07,125
Várj, Scott, te nem...

210
00:10:07,126 --> 00:10:09,042
vonzó vagyok egy meleg srác számára?

211
00:10:09,736 --> 00:10:11,110
nem válaszoltál a kérdésemre.

212
00:10:11,111 --> 00:10:12,168
Ez klassz.

213
00:10:20,389 --> 00:10:21,889
Elnézést.

214
00:10:21,890 --> 00:10:23,255
Elnézést.

215
00:10:23,256 --> 00:10:25,889
Mindannyian két percet késtek.

216
00:10:25,890 --> 00:10:28,088
csak nem akarlak
hogy azt higgye, ernyedtem.

217
00:10:28,089 --> 00:10:29,889
Scott, garantálom,

218
00:10:29,890 --> 00:10:33,222
te vagy az egyik legkevésbé
laza gyerekeket ebben a városban.

219
00:10:47,523 --> 00:10:51,255
Hé, látom, hogy valaki készen áll
hogy kiszedjék a varrataikat.

220
00:10:51,256 --> 00:10:52,356
Szia Scott.

221
00:10:52,357 --> 00:10:54,189
Kimaradsz a bajból?

222
00:10:56,289 --> 00:10:58,921
Igen.

223
00:10:58,922 --> 00:11:00,422
Hé, figyelj
amíg itt vagyok,

224
00:11:00,423 --> 00:11:01,523
nem baj, ha elviszed
egy pillantást ezekre

225
00:11:01,524 --> 00:11:03,321
képek, amiket meséltem
rólad szól?

226
00:11:03,322 --> 00:11:05,321
Sacramento még mindig nem tud
meghatározni egy állatot.

227
00:11:05,322 --> 00:11:08,388
Nem vagyok éppen szakértő.

228
00:11:08,389 --> 00:11:11,188
Ez az a srác, aki volt
megtámadták a buszon?

229
00:11:11,189 --> 00:11:12,655
Igen.

230
00:11:12,656 --> 00:11:15,221
És találtunk farkasszőröket
Laura hale testén.

231
00:11:15,222 --> 00:11:16,830
Egy farkas?

232
00:11:19,423 --> 00:11:21,789
Vagyis azt hiszem
olvastam valahol

233
00:11:21,790 --> 00:11:24,422
hogy a farkasok nem jártak be
Kaliforniában 60 éve.

234
00:11:24,423 --> 00:11:27,455
Igaz, de farkasok
erősen vándorlóak.

235
00:11:27,456 --> 00:11:29,656
Betévedhettek volna
által hajtott másik államból

236
00:11:29,657 --> 00:11:32,422
impulzus vagy erős
elég memória.

237
00:11:32,423 --> 00:11:34,588
A farkasoknak vannak emlékei?

238
00:11:34,589 --> 00:11:36,755
Hosszabb távú emlékek, igen.

239
00:11:36,756 --> 00:11:39,455
Ha társítva van
egy őshajtás.

240
00:11:39,456 --> 00:11:40,523
Látod ezt itt?

241
00:11:40,524 --> 00:11:41,455
Igen.

242
00:11:41,456 --> 00:11:42,687
Ezek karomnyomok.

243
00:11:42,688 --> 00:11:43,790
Egy farkas elment volna

244
00:11:43,791 --> 00:11:46,954
a torok vagy a gerinc
zsinór a fogaival.

245
00:11:46,955 --> 00:11:48,288
Szóval mit gondolsz,

246
00:11:48,289 --> 00:11:49,523
ez egy hegyi oroszlán?

247
00:11:49,524 --> 00:11:51,355
Nem tudom.

248
00:11:51,356 --> 00:11:53,586
Egy farkas is üldözhetett
le a prédájáról,

249
00:11:53,587 --> 00:11:56,723
azzal kapálózva
a bokája szakadása.

250
00:12:00,156 --> 00:12:02,324
És akkor a torok.

251
00:12:09,022 --> 00:12:11,288
Szép, tehetséges,

252
00:12:11,289 --> 00:12:14,221
és valójában csodálatos fia
hozol nekem vacsorát?

253
00:12:14,222 --> 00:12:15,256
Azt hittem, nem bánod

254
00:12:15,257 --> 00:12:16,822
kihagyom a kávézót ma este.

255
00:12:16,823 --> 00:12:18,889
Te vagy a leggondolkodóbb,

256
00:12:18,890 --> 00:12:22,255
szerető, legelfogadóbb
kis szélhámos valaha.

257
00:12:22,256 --> 00:12:24,822
Annyira nem értesz
az autót holnap este.

258
00:12:24,823 --> 00:12:25,755
Anya.

259
00:12:25,756 --> 00:12:26,755
Mi?

260
00:12:26,756 --> 00:12:29,088
Kijárási tilalom van, nincs autó.

261
00:12:29,089 --> 00:12:31,688
De ezt elvállalom.

262
00:12:31,689 --> 00:12:33,722
Szeretlek.

263
00:12:33,723 --> 00:12:36,289
Szeretlek is.

264
00:13:17,289 --> 00:13:19,890
Mr. meyers.

265
00:13:26,456 --> 00:13:30,523
jól vagy?

266
00:13:40,103 --> 00:13:41,888
Mi a fene
itt jársz?

267
00:13:41,889 --> 00:13:42,756
Menj ki!

268
00:13:42,757 --> 00:13:45,156
Most menj! Menj, menj.

269
00:14:16,823 --> 00:14:19,188
Elég elhagyatottnak tűnik,
feladás.

270
00:14:19,189 --> 00:14:20,704
Akartál engem
belenézni?

271
00:14:21,122 --> 00:14:23,188
A 16-os blokk megyei tulajdon.

272
00:14:23,189 --> 00:14:25,255
Megrendelés elkészíteni
biztos üres.

273
00:14:25,256 --> 00:14:28,954
Én nem... nem
gondolja, hogy bárki otthon van.

274
00:14:28,955 --> 00:14:30,522
Isten szerelmére, 16,

275
00:14:30,523 --> 00:14:32,341
menj be és nézd meg
ha van ott valaki.

276
00:14:32,440 --> 00:14:33,644
Ezt másold ki.

277
00:14:39,340 --> 00:14:41,872
Ne tedd ezt.

278
00:15:13,324 --> 00:15:14,906
Oké, jövök.

279
00:15:15,446 --> 00:15:16,500
én jövök.

280
00:15:38,329 --> 00:15:39,624
Tudom, hogy hallasz.

281
00:15:42,582 --> 00:15:43,866
szükségem van a segítségedre.

282
00:15:53,765 --> 00:15:55,864
Rendben.

283
00:15:55,865 --> 00:15:57,498
Tudom, hogy része voltam
hogy letartóztatnak

284
00:15:57,499 --> 00:16:00,085
és hogy alapvetően bejelentettük
itt vagy a vadászoknál.

285
00:16:00,086 --> 00:16:03,080
Azt sem tudom, mit
a nővéreddel történt.

286
00:16:03,992 --> 00:16:06,825
De azt hiszem, sikerült
valamit tegnap este.

287
00:16:06,826 --> 00:16:09,925
Álmom volt... valakiről.

288
00:16:09,926 --> 00:16:11,825
De valaki más megsérült.

289
00:16:11,826 --> 00:16:14,274
És kiderül, hogy az a része a
az álom megtörténhetett.

290
00:16:14,710 --> 00:16:16,268
Azt hiszed
megtámadta a sofőrt?

291
00:16:16,734 --> 00:16:18,466
Láttad mit
Tegnap este csináltam?

292
00:16:18,467 --> 00:16:19,299
Nem.

293
00:16:19,300 --> 00:16:21,932
Tudsz legalább
mondd meg az igazat?

294
00:16:21,933 --> 00:16:22,999
Bántok valakit?

295
00:16:23,000 --> 00:16:23,998
Igen.

296
00:16:23,999 --> 00:16:25,264
Meg tudnék ölni valakit?

297
00:16:25,265 --> 00:16:25,848
Igen.

298
00:16:25,849 --> 00:16:27,148
Megölök valakit?

299
00:16:27,194 --> 00:16:28,333
Valószínűleg.

300
00:16:34,533 --> 00:16:38,833
Nézd, meg tudom mutatni
hogyan emlékezz.

301
00:16:38,834 --> 00:16:42,858
Meg tudom mutatni, hogyan kell irányítani
a műszak, még teliholdkor is.

302
00:16:43,614 --> 00:16:45,898
De nem fog
gyere ingyen.

303
00:16:45,899 --> 00:16:47,499
mit akarsz?

304
00:16:47,500 --> 00:16:49,066
Majd megtudod.

305
00:16:49,702 --> 00:16:51,700
De egyelőre megteszem
adja meg, amit akar.

306
00:16:51,701 --> 00:16:53,133
Menj vissza a buszhoz.

307
00:16:53,881 --> 00:16:56,798
Menj be. Lásd,
érezni.

308
00:16:57,805 --> 00:16:59,220
Engedd az érzékeidet...
a látásod,

309
00:16:59,221 --> 00:17:02,033
szag, érintés...
hadd emlékezzenek helyetted.

310
00:17:02,738 --> 00:17:03,244
Ennyi?

311
00:17:03,245 --> 00:17:05,150
Csak visszamenni?

312
00:17:05,151 --> 00:17:07,532
Akarod tudni
mi történt?

313
00:17:07,533 --> 00:17:09,378
Csak azt szeretném tudni, hogy bántottam-e.

314
00:17:09,617 --> 00:17:10,818
Nem, nem.

315
00:17:12,129 --> 00:17:15,196
tudni akarod
ha bántani fogod őt.

316
00:17:29,232 --> 00:17:30,220
Hé, nem, csak én.

317
00:17:30,221 --> 00:17:31,346
Valakinek figyelnie kell.

318
00:17:31,907 --> 00:17:33,610
Hogyhogy én mindig
a fickó vigyáz?

319
00:17:33,611 --> 00:17:35,128
Mert van
csak ketten vagyunk.

320
00:17:36,230 --> 00:17:37,590
Oké, miért
kezd úgy érezni

321
00:17:37,591 --> 00:17:38,910
te vagy Batman
és én Robin vagyok?

322
00:17:39,390 --> 00:17:41,406
Nem akarok az lenni
Robin állandóan.

323
00:17:41,757 --> 00:17:44,355
Senki sem Batman és Robin
bármikor.

324
00:17:44,356 --> 00:17:45,989
Még csak nem is néha?

325
00:17:45,990 --> 00:17:47,289
Csak maradj itt.

326
00:17:47,290 --> 00:17:49,290
- Istenem!
- Rendben.

327
00:20:12,479 --> 00:20:13,799
Gyerünk... gyerünk...

328
00:20:14,985 --> 00:20:17,197
Menj! Megy! Megy! Megy!

329
00:20:22,379 --> 00:20:23,308
Aah!

330
00:20:23,309 --> 00:20:24,845
Sikerült?
Emlékeztek?

331
00:20:25,378 --> 00:20:27,000
Igen, ott voltam tegnap este.

332
00:20:27,001 --> 00:20:28,938
És a vér...
nagy része az enyém volt.

333
00:20:29,020 --> 00:20:29,906
Szóval megtámadtad?

334
00:20:29,907 --> 00:20:30,453
Nem.

335
00:20:30,454 --> 00:20:32,369
Ragyogó szemeket láttam a buszon,

336
00:20:32,370 --> 00:20:33,416
de nem az enyémek voltak.

337
00:20:33,417 --> 00:20:34,122
Derek volt az.

338
00:20:34,123 --> 00:20:35,302
Mi lesz a sofőrrel?

339
00:20:35,303 --> 00:20:37,104
Azt hiszem, tényleg az voltam
próbálja megvédeni őt.

340
00:20:37,121 --> 00:20:40,322
Várj, Derek miért segítene
emlékszel, hogy megtámadta a sofőrt?

341
00:20:40,360 --> 00:20:41,174
Ez az, amit nem értek.

342
00:20:41,175 --> 00:20:42,815
Csomagolási dolognak kell lennie.

343
00:20:42,847 --> 00:20:43,543
hogy érted?

344
00:20:43,544 --> 00:20:44,553
Mint egy beavatás.

345
00:20:44,554 --> 00:20:45,812
Együtt csináljátok a gyilkosságot.

346
00:20:45,813 --> 00:20:48,240
Mert kitépni valakinek a torkát
igazi kötődési élmény?

347
00:20:48,241 --> 00:20:49,394
Igen, de nem tetted,

348
00:20:49,395 --> 00:20:50,869
ami azt jelenti, hogy nem vagy gyilkos.

349
00:20:50,870 --> 00:20:51,931
És ez azt is jelenti, hogy...

350
00:20:51,932 --> 00:20:53,537
Kimehetek Allisonnal.

351
00:20:54,578 --> 00:20:56,674
Azt akartam mondani, hogy ez azt jelenti
nem fogsz megölni.

352
00:20:56,944 --> 00:20:58,077
Ó, igen.

353
00:20:58,735 --> 00:20:59,871
Az is.

354
00:21:13,595 --> 00:21:15,461
Mmm, passz.

355
00:21:20,448 --> 00:21:21,397
Pass.

356
00:21:21,824 --> 00:21:22,763
Hadd lássam.

357
00:21:24,177 --> 00:21:25,255
Pass.

358
00:21:26,260 --> 00:21:27,407
Pass.

359
00:21:29,602 --> 00:21:30,496
Add tovább az egészet.

360
00:21:30,497 --> 00:21:35,356
Allison, tisztelet az ízlésednek
másodpercre csökken.

361
00:21:40,735 --> 00:21:41,748
Ez.

362
00:21:50,207 --> 00:21:51,345
Apa, helló?

363
00:21:52,668 --> 00:21:53,640
Jobbra.

364
00:21:53,641 --> 00:21:54,253
sajnálom.

365
00:21:54,254 --> 00:21:55,964
Teljesen elfelejtettem kopogtatni.

366
00:21:57,060 --> 00:21:58,298
Szia Argent úr.

367
00:21:59,544 --> 00:22:01,220
Apa, kell valami?

368
00:22:01,221 --> 00:22:03,004
Ezt akartam neked elmondani
ma este bent maradsz.

369
00:22:03,005 --> 00:22:04,867
Mi? kimegyek vele
a barátaim ma este.

370
00:22:04,878 --> 00:22:07,328
Nem, ha valami állat kint van
támadó emberek vannak.

371
00:22:07,329 --> 00:22:08,932
Apa, apa, én...

372
00:22:08,933 --> 00:22:09,520
Kikerült a kezemből.

373
00:22:09,521 --> 00:22:10,089
Kijárási tilalom van.

374
00:22:10,090 --> 00:22:12,482
Senkinek nem szabad
21:30 után

375
00:22:13,403 --> 00:22:16,215
Hé, ne vitatkozz tovább.

376
00:22:22,966 --> 00:22:25,028
Valakinek az apukája a kislánya.

377
00:22:27,002 --> 00:22:28,133
Néha.

378
00:22:29,218 --> 00:22:30,409
De nem ma este.

379
00:22:48,675 --> 00:22:49,796
mit csinálsz?

380
00:22:53,120 --> 00:22:54,781
Nyolc év torna.

381
00:22:55,047 --> 00:22:56,149
jössz?

382
00:22:57,318 --> 00:22:58,744
Felmegyek a lépcsőn.

383
00:23:07,168 --> 00:23:09,873
Úgy nézel ki, mint aki ismeri
amit csinálsz.

384
00:23:10,234 --> 00:23:11,657
Apámmal tekézni szoktam.

385
00:23:12,477 --> 00:23:13,911
Mikor volt az utolsó
mikor bowlingoztál?

386
00:23:14,781 --> 00:23:17,313
Egy szülinapi bulin...

387
00:23:20,215 --> 00:23:21,539
Amikor nyolc éves voltam.

388
00:23:41,541 --> 00:23:42,892
Nagyon rossz vagyok ebben.

389
00:23:57,771 --> 00:23:59,673
Valaki hozott
"A" játékuk.

390
00:24:00,291 --> 00:24:01,307
Jó munkát.

391
00:24:12,371 --> 00:24:13,332
Nagy.

392
00:24:19,520 --> 00:24:20,790
Felkeltél, McCall.

393
00:24:23,128 --> 00:24:24,316
Meg tudod csinálni, Scott.

394
00:24:49,427 --> 00:24:50,432
Jackson?

395
00:24:52,333 --> 00:24:53,509
Elhallgatsz?

396
00:24:53,883 --> 00:24:55,368
sajnálom.

397
00:24:55,395 --> 00:24:56,234
sajnálom.

398
00:24:56,235 --> 00:24:58,999
Csak visszavillanok a
szavakat: "Remek tekéző vagyok."

399
00:24:59,017 --> 00:25:01,715
Talán csak szüksége van rá
egy kis bemelegítés.

400
00:25:01,716 --> 00:25:04,060
Igen, talán csak szüksége van rá
a kiddy lökhárítók.

401
00:25:05,988 --> 00:25:08,168
Csak a középre törekedj.

402
00:25:08,169 --> 00:25:10,352
Mi lenne, ha bármire céloznál
kivéve az ereszcsatornát?

403
00:25:10,755 --> 00:25:12,140
Hadd koncentráljon.

404
00:25:16,703 --> 00:25:19,859
Gyerünk, csak egy gombostűt.

405
00:25:36,627 --> 00:25:37,787
Remek munka, McCall.

406
00:25:37,907 --> 00:25:39,575
Ember, te profi vagy.

407
00:25:41,447 --> 00:25:42,350
Ne aggódj.

408
00:25:42,351 --> 00:25:43,620
Még csak most kezdtük.

409
00:26:27,025 --> 00:26:28,007
Scott.

410
00:26:28,315 --> 00:26:29,750
Túl sokat gondolkodsz.

411
00:26:30,630 --> 00:26:31,895
Tudom, sajnálom.
Ezt tönkreteszem.

412
00:26:31,896 --> 00:26:36,195
Nem, nem, egyáltalán nem, de én
nem bánná, ha elhallgatná őket,

413
00:26:36,196 --> 00:26:40,316
szóval csak töröld ki a fejed és
gondolj valami másra.

414
00:26:41,485 --> 00:26:42,525
Mint mi?

415
00:26:42,830 --> 00:26:43,931
Bármi.

416
00:26:45,169 --> 00:26:46,251
Gondolj rám.

417
00:26:48,214 --> 00:26:49,264
Meztelen.

418
00:27:20,004 --> 00:27:21,328
mit mondtál neki?

419
00:27:21,329 --> 00:27:24,299
Most adtam neki
elgondolkodnivaló.

420
00:27:41,223 --> 00:27:42,434
Szép menet.

421
00:27:43,617 --> 00:27:44,967
De fekete autók.

422
00:27:46,610 --> 00:27:48,495
Nagyon nehéz tisztán tartani.

423
00:27:48,876 --> 00:27:52,600
határozottan javasolnám
még egy kis karbantartás.

424
00:27:55,223 --> 00:27:56,972
Ha van valami ilyen szép,

425
00:27:57,425 --> 00:27:59,038
el akarod venni
törődj vele, igaz?

426
00:28:02,193 --> 00:28:07,371
Én személy szerint nagyon védelmező vagyok
azokról a dolgokról, amelyeket szeretek.

427
00:28:07,904 --> 00:28:10,065
De ez valami én
a családomtól tanultam.

428
00:28:12,187 --> 00:28:14,694
És nincs sok
abból ezekben a napokban.

429
00:28:18,100 --> 00:28:19,099
Ön?

430
00:28:33,041 --> 00:28:34,124
tessék.

431
00:28:35,897 --> 00:28:37,902
Tényleg át lehet nézni
most a szélvédőd.

432
00:28:38,730 --> 00:28:40,781
Nézze meg, hogyan alakul
minden sokkal világosabb?

433
00:28:46,097 --> 00:28:47,515
Elfelejtetted ellenőrizni az olajat.

434
00:28:55,130 --> 00:28:56,491
Ellenőrizze a férfi olaját.

435
00:29:03,839 --> 00:29:05,036
Jól néz ki nekem.

436
00:29:05,802 --> 00:29:07,048
Vezessen biztonságosan.

437
00:29:28,295 --> 00:29:30,469
Ez komolyan elképesztő.

438
00:29:31,102 --> 00:29:34,806
Jackson, hányan
sztrájkok ez?

439
00:29:34,860 --> 00:29:36,115
Hat van.

440
00:29:37,691 --> 00:29:38,891
Egy sorban.

441
00:29:39,868 --> 00:29:41,539
Valami csak kattant,
azt hiszem.

442
00:29:41,831 --> 00:29:43,385
Talán ez a természetes tehetség.

443
00:29:43,386 --> 00:29:45,248
hasznát vehetném
valami természetes tehetség.

444
00:29:46,028 --> 00:29:47,858
Szívesen segítesz nekem
ezúttal ki, Scott?

445
00:29:49,463 --> 00:29:50,640
Nem, ügyes vagy.

446
00:29:50,690 --> 00:29:51,818
Hajrá.

447
00:29:53,217 --> 00:29:55,229
Köszönöm a szavazatot
a bizalom.

448
00:29:57,685 --> 00:29:59,218
Hé, segítek.

449
00:29:59,219 --> 00:30:01,189
Mi lenne, ha megpróbálnám
ezt egyedül?

450
00:30:19,154 --> 00:30:22,163
Azt hiszem, kapok
az akasztó.

451
00:30:22,347 --> 00:30:24,389
Ez valamiféle volt
tökéletes formájú.

452
00:30:25,227 --> 00:30:26,260
volt?

453
00:30:27,944 --> 00:30:31,357
Talán abba kellene hagynod a színlelést
hogy csak a javára szívjon.

454
00:30:31,539 --> 00:30:35,358
Hidd el, rengeteget csinálok
csak az ő javára szívja.

455
00:30:44,686 --> 00:30:45,905
Szép lövés, haver.

456
00:30:49,368 --> 00:30:53,605
Figyelj, tudom, hogy mindketten
nem akart itt lenni.

457
00:30:54,262 --> 00:30:57,162
De a helyzet az, hogy mi nem
gyűlölniük kell egymást.

458
00:30:58,109 --> 00:30:59,280
Nem utállak.

459
00:30:59,864 --> 00:31:01,301
Egyszerűen nem hiszek neked.

460
00:31:01,446 --> 00:31:03,271
Tudod, mindenki megvan
azt gondolja, hogy minden rendben van, és

461
00:31:03,272 --> 00:31:06,789
normális veled, de én
tudja, hogy valami nincs rendben.

462
00:31:07,736 --> 00:31:09,134
Ma este csaltál.

463
00:31:10,058 --> 00:31:11,742
Hogyan csalsz bowlingban?

464
00:31:11,818 --> 00:31:14,479
Nem tudom, de te igen.

465
00:31:15,115 --> 00:31:18,673
És nem tudom, hogy van-e
szteroidok vagy valami furcsább.

466
00:31:18,732 --> 00:31:20,318
úgy sejtem
valami furcsább

467
00:31:20,319 --> 00:31:22,374
hiszen elég nyilvánvaló
hogy egy korcs vagy.

468
00:31:22,457 --> 00:31:24,588
Szóval egy pillanatig se gondolkodj

469
00:31:24,589 --> 00:31:25,511
feladtam
a kiderítéskor

470
00:31:25,512 --> 00:31:27,084
mi a kis titkod.

471
00:31:28,725 --> 00:31:30,316
Nincsenek titkaim.

472
00:31:30,377 --> 00:31:31,484
Igen, igen.

473
00:31:32,767 --> 00:31:34,709
És itt van a másik dolog.

474
00:31:35,481 --> 00:31:38,569
Nem tudom miért, de szerintem
bármit is rejtegetsz,

475
00:31:40,354 --> 00:31:42,785
nem akarod, hogy megtalálja
arról sem.

476
00:31:52,577 --> 00:31:53,798
Nyisd ki a szemed.

477
00:31:59,133 --> 00:32:01,089
Nyisd ki a szemed.

478
00:32:04,366 --> 00:32:05,472
Nézz rám.

479
00:32:13,213 --> 00:32:14,566
mire emlékszel?

480
00:32:16,934 --> 00:32:18,068
Hale.

481
00:32:20,518 --> 00:32:21,770
Honnan tudod a nevem?

482
00:32:23,732 --> 00:32:24,901
sajnálom.

483
00:32:25,482 --> 00:32:26,766
Honnan ismersz engem?

484
00:32:27,875 --> 00:32:29,058
sajnálom.

485
00:32:42,987 --> 00:32:44,517
Lány, elmentem innen.

486
00:32:44,798 --> 00:32:48,861
Van otthon egy DVR tele
nézetlen TV arra vár, hogy emlékeztessen

487
00:32:48,862 --> 00:32:51,814
milyen nevetségesen
tényleg egyedülálló vagyok.

488
00:32:55,997 --> 00:32:58,545
Rose, hívj kódot, 137-es szoba.

489
00:33:17,555 --> 00:33:22,827
Szóval, szerinted mi
hamarosan újra lóghat?

490
00:33:23,916 --> 00:33:25,021
Határozottan.

491
00:33:25,096 --> 00:33:27,738
De valamit el kell ismernem.

492
00:33:30,015 --> 00:33:31,723
Nem vagyok túl nagy a csoportos randevúkon.

493
00:33:31,724 --> 00:33:34,980
Tehát legközelebb,
csak mi ketten.

494
00:33:35,112 --> 00:33:37,354
Teljesen tudnék
többet foglalkozzon ezzel.

495
00:33:38,089 --> 00:33:39,156
Nagy.

496
00:33:42,137 --> 00:33:43,134
Allison?

497
00:34:04,804 --> 00:34:06,726
Szeretnék egy kicsit
még többet...

498
00:34:27,066 --> 00:34:27,911
Szia Scott,

499
00:34:27,912 --> 00:34:31,601
Megyek... aludni.

500
00:34:34,850 --> 00:34:36,036
Komolyan.

501
00:34:50,326 --> 00:34:52,606
Stiles, mi a fene?
itt csinálsz?

502
00:34:52,607 --> 00:34:53,907
mit csinálok?

503
00:34:54,112 --> 00:34:56,078
Istenem, tegye meg bármelyikőtök
még baseballozni is?

504
00:34:56,079 --> 00:34:57,116
Mi?

505
00:34:58,479 --> 00:35:00,924
Meg tudná mondani a sajátját
barátja használni a bejárati ajtót?

506
00:35:01,184 --> 00:35:01,913
De bezárjuk a bejárati ajtót.

507
00:35:01,914 --> 00:35:03,189
Nem tudna bemenni.

508
00:35:03,190 --> 00:35:04,500
Igen, pontosan.

509
00:35:04,956 --> 00:35:06,765
És mellesleg
érdekel ez valamelyikőtöket

510
00:35:06,766 --> 00:35:08,765
rendőri kijárási tilalom van érvényben?

511
00:35:08,822 --> 00:35:09,438
Nem.

512
00:35:09,439 --> 00:35:10,711
Nem. Akkor rendben.

513
00:35:10,712 --> 00:35:12,060
Nos, tudod mit?

514
00:35:12,228 --> 00:35:13,790
Körülbelül ennyi a gyereknevelés
nekem egy éjszakára,

515
00:35:13,791 --> 00:35:16,039
szóval jó éjszakát.

516
00:35:20,830 --> 00:35:21,818
Mi?

517
00:35:23,570 --> 00:35:25,423
Apám elment a
kórházban 15 perccel ezelőtt.

518
00:35:25,424 --> 00:35:26,850
A buszsofőr az.

519
00:35:28,909 --> 00:35:31,046
Azt mondták, belehalt
a sebeire.

520
00:35:31,746 --> 00:35:32,884
Behódolt?

521
00:35:33,207 --> 00:35:35,672
Scott, meghalt.

522
00:35:46,574 --> 00:35:47,575
Derek!

523
00:35:47,662 --> 00:35:48,804
Tudom, hogy itt vagy!

524
00:35:50,230 --> 00:35:51,553
Tudom mit csináltál!

525
00:35:53,805 --> 00:35:56,361
nem csináltam semmit.

526
00:35:59,145 --> 00:36:00,336
Megölted!

527
00:36:00,399 --> 00:36:02,077
Meghalt.

528
00:36:04,508 --> 00:36:05,809
Mintha a nővéred meghalt volna?

529
00:36:06,039 --> 00:36:08,211
A nővérem hiányzott.

530
00:36:08,695 --> 00:36:10,451
Őt kerestem ide.

531
00:36:12,513 --> 00:36:13,015
Megtaláltad őt.

532
00:36:13,016 --> 00:36:14,845
Darabokban találtam őt,

533
00:36:15,215 --> 00:36:17,460
csaliként használják
hogy elkapjak.

534
00:36:18,718 --> 00:36:20,425
Szerintem öltél
mindketten.

535
00:36:21,889 --> 00:36:23,387
Mindenkinek elmondom,

536
00:36:24,084 --> 00:36:25,619
kezdve a seriffel.

537
00:37:06,328 --> 00:37:07,307
Ez aranyos volt.

538
00:38:52,189 --> 00:38:53,411
Nem én öltem meg.

539
00:38:54,226 --> 00:38:55,457
Egyikünk sem.

540
00:38:56,106 --> 00:38:58,005
Nem a te hibád,
és nem az enyém.

541
00:38:58,730 --> 00:38:59,775
Ez?

542
00:39:00,423 --> 00:39:01,950
Ez mind a te hibád!

543
00:39:01,951 --> 00:39:03,639
Tönkretetted az életem!

544
00:39:04,507 --> 00:39:06,333
Nem, nem.

545
00:39:06,877 --> 00:39:08,066
Te vagy az egyetlen
aki megharapott.

546
00:39:08,067 --> 00:39:09,860
Nem, nem.

547
00:39:11,383 --> 00:39:12,408
Mi?

548
00:39:12,412 --> 00:39:14,097
Nem én vagyok az
az megharapott.

549
00:39:40,708 --> 00:39:41,900
Van egy másik.

550
00:39:42,250 --> 00:39:43,594
Alfának hívják.

551
00:39:43,895 --> 00:39:45,472
Ez a legtöbb
veszélyes a mi fajtánkból.

552
00:39:46,442 --> 00:39:48,017
Te és én, béták vagyunk.

553
00:39:49,040 --> 00:39:52,015
Ez a dolog erősebb,

554
00:39:52,531 --> 00:39:54,493
állatibb mint
bármelyikünk.

555
00:39:55,696 --> 00:39:57,253
A nővérem jött ide
keresi őt.

556
00:39:57,254 --> 00:39:58,917
Most őt próbálom megtalálni.

557
00:39:59,243 --> 00:40:01,201
De nem hiszem
Meg tudom csinálni nélküled.

558
00:40:04,172 --> 00:40:05,261
Miért én?

559
00:40:05,560 --> 00:40:07,255
Mert ő az
az megharapott.

560
00:40:08,181 --> 00:40:09,841
Te a falkájának tagja vagy.

561
00:40:13,141 --> 00:40:14,314
Te vagy az, Scott.

562
00:40:17,744 --> 00:40:18,971
Te vagy az, akit ő akar.

563
00:40:36,004 --> 00:40:46,971
Szinkronizálás a YYeTs.net által | Alice javította
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net